Pubblichiamo un’altra poesia di Michel Cosem che richiama il titolo della raccolta. Evidente il messaggio di pace, amore, serenità e purezza nella prima raccolta pubblicata postuma dal titolo “L’ora della Tortorella”, sulla rivista francese di poesia Encres Vives per rendergli omaggio a due anni dalla sua dipartita.
C’est l’heure de la tourterelle
elle a fait de l’arbre une citadelle
et que dit-elle?
Elle dit le temps qui passe
sur son jabot doré
dans son nid au ventre chaud
dont elle chante
la doucer et la tendresse incomparables.
******
È l’ora della tortorella
ha fatto dell’albero una cittadella
e cosa dice?
Dice il tempo che passa
sul suo petto dorato
nel suo nido dal ventre caldo
di cui canta
la dolcezza e la tenerezza incomparabili.
Lirica tratta da “L’heure de la tourterelle” di Michel Cosem, pubblicata sulla rivista Encres Vives, N° 530, dicembre 2023, tradotta da Mirta Basilisco e Stefania Ruggieri.
